Çocuk Kalbi (Tam Metin)

Edmondo De Amicis’in Çocuk Kalbi (Coure) romanı ülkemizde, birçok Avrupa ülkesiden olduğundan daha çok okunan ve popülerliğini koruyan bir klasik yapıttır. Dilimize ilk olarak 1926 yılında çevrilen Çocuk Kalbi, farklı kuşakların, dede-nine ile torunların okuduğu ortak kitaplar listesinde ilk sıralarda yer alır. Tam çevirisi ise ancak 2004 yılında yapılabilmiştir. Çağın algısı, çocuk edebiyatı ya da çocuklar için yuazılan metinlere bakışı etkilemekte ve değiştirmektedir. Günümüzde çocuk kitaplarında yetişkinlerin aklı ve algısı değil çocuk aklı ve algısı göz önüne bulundurulmaktadır. Çocuk gerçekliği ve çocuğa görelik ilkesi çocuk edebiyatı ürünlerinin önemli özelliği haline gelmiştir. 1886 yılında yazılmış Çocuk Kalbi elbette çağının çocuk algısı, düşünüş biçimleri ve değerler manzumesi ile belirlenmiştir. Bu da doğaldır.

Çocuk Kalbi yine de uzun yıllar çocukların severek okuduğu bir roman olma özelliği koruyacaktır.