Kutup Yazı

Hasan Fehmi Nemli çevirisi, Necdet Dümelli’nin önsözü, Yazar ve dönem kronolojisi, Kitaba dair görsellerle. Kutup Yazı 20. yüzyılın ilk yıllarında dünyaya farklı açılardan bakan iki karakterin çelişkilerle dolu hayatına odaklanıyor. Eşi ve kayınvalidesiyle İtalya’ya gitmek üzere yola çıkan Martin, yolculuğun başında büyük bir ölüm tehlikesi atlatır: Basel Garı’nda, demiryolunun kenarında ayağı kayar ve trenin altında kalmaktan Clesant tarafından kurtarılır. Pek mühim olmayan bu kaza, birbirinin tam karşıtı bu iki karakterin hayatını derinden etkileyecek olayların başlangıcı olur. O günlerin ardından yolları ayrılan zıt kutuplar İngiltere’de tekrar bir araya gelecek ve bu kez yardıma ihtiyaç duyan taraf Clesant olacaktır. E.M. Forster bu tamamlanmamış kitabında dahi, mükemmel biçimde birbirine bağladığı fragmanlarıyla ne kadar usta bir yazar olduğunu gösteriyor. “Forster tekrar tekrar okunabilen ve her okunuşunun ardından, roman okumaya başladığımız ilk günleri saymazsak, bize çok az yazarın verebileceği bir şeyi, bir şeyler öğrenme hissini veren bir romancıdır.” LIONEL TRILLING