Kedi ve Köpeklerde Pratik Fizyoterapi Uygulamaları

Küçük hayvanlar, özellikle köpek ve kedi, konusunda fizyoterapi ilgi çeken ve yeni sayılabilecek bir konudur. Kitabın çevrilmesi fikri bu nedenle, bir boşluğu doldurmak, ama daha çok da bir başlangıç oluşturmak amacıyla doğdu. Çeviriye katkıda bulunan tüm arkadaşlarımın sadece çeviri değil, hayvan bakımı deneyimlerinin olması önemliydi. Çeviri hazırlığı ve çeviri aşamasında iki farklı mesleğin bir arada ortak kelime kullanımı ve terminoloji konularında yoğun çalışmaları oldu, çok verimli ve ilginç deneyim oldu. Konu bütünlüğü ve yeni terminoloji nedeniyle çeviride bazı kelimeler orijinal hali ile bırakıldı. Bu konudaki katkı ve önerileriniz sonraki baskılarında bizler için çok değerli olacaktır.

Çevirinin gerçekleşmesinde emeği geçen tüm arkadaşlarıma, özellikle yapıcı ve olumlu yaklaşım ve desteklerinden dolayı veteriner hekim Doç. Dr. Yasemin Salgırlı Demirbaş’a şükranlarımı iletiyorum. Bu kitap fikrinin ortaya çıkması, çeviri ve redaksiyon aşamalarındaki yoğun ve yorucu emeklerinden dolayı Fzt. Aida Habibzadeh’e sonsuz teşekkürlerimi iletiyorum.